Tv’de bir kadın değişik bir spor dalı üzerine yaptıkları çalışmayı anlatıyor: “ yaaa öyle bi help durumumuz yok sadece tanıtım amaçlıyoruz relaxız yani…”
Galiba anlaşılmamaya çalışıyoruz … çünkü insanlar aynı dili konuşurken bile birbirini anlamakta zorlanıyor. Dinlemiyoruz çünkü kimseyi … birde bunun üzerine konuştuğumuz dile Fransızca, İngilizce, İspanyolca kelimeler ekleyip sözüm ona bir halt ettiğimizi sanıyoruz… ayyy ay ay ne kültürlü kadın help durumu yokmuş çok relax mış yahu desinler…daha ne olsun…
Yabancı dil öğren konuş kimsenin ona bişey dediği yok, ama Türkçe konuşuyorsan içine katma yabani bişeyler; yaban otlarını neden ayıklarlar bahçelerden bilirsin asıl yetiştirmek istediğimiz bitkinin suyuna, güneşine, gübresine ortak olmasın diye… gün olur “help” oturur diline “yardım” “imdat” kelimelerini unutursun…
üniversitede bir hocamız vardı branşı değildi ama İngilizce derslerine girerdi. bazen bize şöyle derdi “hımm unuttum nasıl diyorlardı sizin dilde” duyan kendisini İngiliz zanneder sizin dil dediği kendi ana dili …
neyse diyeceğim o ki; “help durumumuz yok” diye bi söylem varmı yaaahu…
Help durumu var kafalarımızda…
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder